Media spotlight grows brighter on Dahn Hak

Media spotlight grows brighter on Dahn Hak
언론에서 점점 부상하는 단학


http://www.cultnews.com/?p=1832

Posted in Miscellaneous at 10:53 am by Rick Ross

Dahn Hak, once a relatively obscure but growing presence in the United States is garnering increased attention. The most recent news reports were published by the Albuquerque Tribune one is titled “Dahn Yoga stretches into controversy.”
한때 미국에서 애매한 존재였던 단학이 점점 많은 주의를 모으고 있다. Albuquerque Tribune에서 출판한 최신정보 중에 “논쟁으로 부상하는 단요가” 라는 기사가 있다.

Another article published yesterday by the same newspaper offers the history of the company and its founder Seung Heun Lee, who claims that enlightenment he received on a mountain led him to establish his global “yoga empire.”
어제 같은 신문사에서 출판한 기사 중에 단학 조직의 역사와 그것을 세운 이승헌씨 에 대한 것이 있다. 이승헌씨는 산 위에서 깨달음을 얻고 “요가 왕국”으로 인도를 받았다고 한다.


'Grand Master Lee'


Dahn has steadily expanded in the United States and now has 147 centers across the country and claims 50,000 American members. An official spokesperson also said the business has about 400 branches and 150,000 more members in other nations.
단학은 미국에서 점점 퍼져, 무려 국내 147개의 센터가 세워졌고, 5만 명의 미국 국민 회원이 있다. 정식 대변인이 이 기업은 다른 나라에서 약 4백 개의 센터와 15만 명의 회원이 있다고 한다.

The Dahn organization, which is set up through various corporations began in South Korea and has been called a “cult.” And various aspects of its structure, dynamics and practices seem to reflect a religious/philosophical movement rather than a for-profit company.
단학 단체는 남한에서 여러 기업체를 통해 세워져 “사이비종교” 라고 불려왔다. 구조 역학과 수법의 여러 면에서 기업체보다는 종교 내지는 철학 운동이 어울리는 것 같다.

The Ross Institute (sponsor of CultNews) first began to archive information about Seung Heun Lee and his Dahn Hak studios during 1998 after a man in Mesa, Arizona complained about how the group had recruited his wife to become one of its “little masters.” These devotees are often celibate and serve as a low-cost labor force for Lee, whose followers frequently call “Grand Master Lee.”
1998년 Mesa, Arizona에서 한 남성분이 이 단체가 자신의 아내를 “사범”으로 모집했다는 불만으로 Ross Institute(CultNews의 지원단체)에서 이승헌씨와 그의 단학센터에 대해서 정보를 모으기 시작했다. 모집해가는 이들은 주로 독신주의자이며 그를 따르는 사람들이 주로 “그랜드 마스터 Lee” 라고 불리는 이씨를 위한 값싼 노동을 헌신하고 있다.

Many complaints have come to the attention of the Ross Institute regarding Dahn Hak from across the United States and internationally; these complaints can essentially be broken down into two categories.
단학에 대해서 국내와 국외에서부터 많은 불만들이 Ross Institution에 들어왔다; 이 불만은 크게 두 가지로 나눌 수가 있다.

First, paying clients complaining that Dahn Hak has charged excessive fees for classes, uniforms and retreats and uses high pressure tactics to persuade people to sign long term contracts for its services.
첫째는 단학이 지나치게 비싼 수업, 도복, 그리고 수련회 값 또는 압도적으로 사람을 장기간 동안 계약을 맺으라고 한다는 것을 불만을 토로하는 회원들.

Second, even more serious complaints about the methods used by Dahn Hak to influence and recruit new full time workers or “little masters” to serve the “Grand Master Lee.” And closely related family complaints about how those workers often become increasingly isolated and difficult to contact.
좀더 심각한 둘째는 “그랜드마스터 Lee”을 위해 섬길 “사범” 혹은 지도자를 모집 하기 위해 쓰는 수법에 대한 것이다. 그리고 이 지도자들이 점점 고립되고 연락하기 힘들어진다는 가족의 고충이다.


Exercising at Dahn Hak

Personal stories, such as the one featured within Now Magazine of Toronto about Dahn’s so-called “brain respiration,” make the group’s practices sound more like “brainwashing” than physical exercise.
Now Magazine of Toronto에 있었던 개인적인 이야기와 같은 것이 단학의 “뇌호흡”이 신체적 운동보다는 세뇌처럼 들린다고 한다.

The Journal News of Westchester, New York also reported about interventions or “deprogrmming” undertaken by families to get people out of Dahn Hak.
The Journal News of Westchester, New York에서는 강제적 간섭 또는 “세뇌”를 해서 단학에서 사람을 빼려고 하는 가정들이 있다고 보고했다.

All of this conjures up images of another South Korean led group the Unification Church, commonly called the “Moonies,” which has also been criticized for the tactics it used to recruit and retain members. A man who also claimed to have received “enlightenment” from a higher power, Rev. Sun Myung Moon, led that organization.
이런 것들이 남한의 또 다른 단체가 떠오른다. 일반적으로 “Moonies”라고 알려진 통일교도 추종자들을 모집 하기 위해 쓰이는 수법 때문에 비난을 받아왔다. 이 단체의 지도자인 문선명 목사도 역시 인간 이상의 힘으로부터 깨달음을 받았다고 한다.

The media has been taking a harder look lately at Dahn Hak since the tragic and untimely death of 41-year-old Dr. Julia M. Siverls. Dr. Siverls was a respected professor within the Department of Social Sciences at Queens Community College of the City University of New York. She died under strange circumstances while attending a Dahn Hak retreat in Sedona, Arizona.
41세인 Julia M. Siverls박사가 어이없게 죽게 됐을 때부터 매체에서 단학을 더 상세하게 살피고 있다. Siverls박사는 뉴욕 시립 대학교의 퀸즈 Community College 사회학과에서 존경을 받던 교수였다. 그녀는 Sedona Arizona에 있는 수련회에서 이상한 이유로 죽었다.

CultNews first reported about Dr. Siverls death during August of 2003 and since then her family has filed a wrongful death lawsuit against Dahn Hak and Seung Heun Lee.
CultNews에서 Siverls박사의 죽음을 2003년에 처음으로 보고했다. 그 후에는 그녀의 가족이 부정한 죽음으로 이승헌과 단학을 고소했다.

The recent report from New Mexico and an earlier articles published by the Journal News of Westchester and the New York Post further detailed about this tragedy.
최근에 New Mexico에서 보고한 것과 전에 Journal News of Westchester와 New York Post에서 출판한 기사들이 이 비극에 대해서 더 자세히 보고한다.

CBS News affiliates in several cities including both Boston and Phoenix also have recently run investigative reports about Dahn Hak.
CBS뉴스에서 최근에 Phoenix와 Boston에서 단학에 대한 조사를 했다.

More legal woes have entangled Lee, who is also facing court action for patent infringement concerning “colour breathing,” a technique apparently first developed by Allison Bourne of Energy Press in England and allegedly later copied by Lee.
이씨를 건드리는 법률문제가 더 있다. 현재 Energy Press in England에 있는 Allison Bourne이 만들어낸 “colour breathing”의 걸려있는 특허를 도용해, 재판을 받고 있습니다.

Was that somehow part of the “enlightenment” the “Grand Master” downloaded from a higher power on a mountaintop?
이것이 설마 산 위에서 “대선사”가 인간 이상의 존재로 받은 깨달음 이었을까요?


What is Dahn Hak? 단학이란 무엇인가?


Is it a chain of exercise studios featuring “yoga,” “martial arts” and other forms of eastern exercise?
“요가”, “무술”, 이외의 다른 동양운동을 전문으로 하는 운동 스튜디오 체인점 일까요?

Or is it a new religious movement with a latter-day messiah following in the footsteps of Rev. Moon?
아니면 문목사의 뒤를 이어 현대인 메시아를 가진 새 종교 운동인가요?

Perhaps the grieving family of Julia Siverls will find out through the discovery process in their ongoing lawsuit.
아파하는 Julia Siverls박사의 가족이 소송 과정에서 찾아낼지도 모른다.

Meanwhile the mainstream press and media seem to be increasingly interested in Seung Heun Lee and his “yoga empire”
그날이 올때 까지는 매스컴에서 이승헌과 그의 “요가 왕국”에 대한 관심을 점점 늘려간다.