사이비 단월드 TV 방송-- 커네티커트 WFSB Channel 3

WFSB Channel 3 -업데이트 방송---단요가(단월드)는 위험한 컬트

글쓴이 : Lucky 날 짜 : 2006-07-22 19:28

NEWDAHN
WORLD
MEDIA
CBS 방송은 지역적으로 확산되면서 단요가(단월드)가 위험한 컬트단체라고 경고의 방송이 이어집니다.
방송을 안보신 분들을 위해 번역본과 같이 실어 놓습니다.




http://www.wfsb.com/iteam/9332338/detail.html

Homepage / News / I-Team

Dahn Yoga Questioned After Woman's Death
한 여자의 죽음 후 단 요가에 의심 가다.

Specialized Yoga Described By Some As Cult
몇몇의 사람들은 단요가를 사이비 종교라고 한다


UPDATED: 1:52 pm EDT June 7, 2006


AVON, Conn. -- Dahn Yoga has set up shop in Connecticut, promising inner peace and healing -- but their practices have raised concern after the death of a member.
Avon, Conn — 단 요가는 마음속 평화와 회복을 약속하며 Conneticut에서 장사를 한다. 하지만 한 회원이 죽은 후 그들의 수법은 걱정 거리를 많이 일으킨다.

Channel 3 Eyewitness News reporter Diana Rocco reported Julia Siverls, 41, a college professor, died while practicing Dahn Yoga.
채널3번 ‘Eyewitness News’기자 Diana Rocco는 41세인 대학교수가 단요가 수련을 하다가 죽었다는 것을 보고했다.

"The last time I saw Julia, she was at my niece's wedding reception and she said she was going to Arizona," said Siverls' sister, Veronica Siverls-Dunham.
“Julia를 마지막으로 본 것은 저의 조카의 결혼식 때였죠. 그녀는 자신은 Arizona로 간다고 그랬다,” Siverls의 언니인 Veronica Siverls-Dunham이 말했다.

Siverls traveled to Sedona, Ariz., for master training and to learn to be a healer. Her family said she died of dehydration while hiking with only three bottles of water made available for five people.
Siverls는 애리조나 세도나에 ‘master’ 훈련을 받고 ‘healer’되기 위해서 갔다. 그녀의 가족은 그녀가 등산 하면서 5사람을 위해 물 3병만 가져서 탈수증에 의해 죽었다고 한다.

"She was like, 'I'm scared, I'm going on this hike tomorrow and I'm scared,'" said Siverls' brother, Allen Siverls.
“그녀는 ‘난 무서워, 내일 등산 하러 가는데 무서워’라고 Siverls의 오빠인 Allen Siverls가 말했다.

Rocco reported several Connecticut members have traveled to the Dahn Yoga healer school in Arizona at a cost of up to $11,000.
Rocco는 Connecticut 에 있는 회원들은 $11,000을 주고 Arizona에 있는Dahn Yoga 힐러 스쿨로 여행을 갔다고 한다.

Dahn Yoga representatives told the I-Team they don't believe Siverls' death resulted from their teachings.
Dahn Yoga대표자들은 I-Team에게 자신들은 Siverls의 죽음이 그들의 가르침에서 원인이 되지 않는다고 믿는다고 한다.



I-Team Attends Dahn Sessions
I-Team이 단 수업을 듣다


The I-Team went undercover for a month at Dahn Yoga's Avon location.
I-Team은 비밀리에 Avon에 있는 단 센터에 한달 동안 다녀왔다.


During the first session, members receive a textbook with the teachings of Dr. Ilchi Kee, the founder of the Korean art form. Lee claims to be a spiritual healer with supernatural powers, and he said those who follow him can achieve the same.
첫째 수업에 회원들은 단학을 창시한 Ilchi Kee(일지 기) 박사의 가르침이 들은 교재를 받는다. 이박사는 영적인 회복자와 초능력을 지녔다고 하며, 그를 따르면 누구든지 능력을 발휘 할 수 있다고 한다.


Rocco reported Dahn Yoga members are encouraged to attend at least three sessions a week.
Rocco는 회원자들은 일주일에 3번씩 수업을 들으라고 권장 한다고 한다.

When the I-Team attended class, members participated in exercises like hitting oneself to "stimulate blood flow," pelvic thrusts and jumping up and down -- all followed by yoga movements during which "a vibrating brain" was placed on members' stomachs. Those movements were used to channel energy.
I-Team이 수업을 참석 하면서 회원들은 자신을 몸을 쳐서 피순환 돕기, 골반을 밀어내기, 위아래로 뛰기 같은 운동을 한다. 이를 따라서 “진동하는 뇌(파워브레인)”를 회원들의 배 위에 올려놓고 요가를 진행한다. 이 요가는 기를 모으는데 쓰인다.


During the session, some people started dancing around the room, claiming to be moved by the energy. Members chanted while hitting themselves, "Happy body, healthy heart, power brain."
수업 중에 몇몇의 사람들은 방에서 춤추기 시작했으며, 기의 흐름때문이라고 한다. 회원들은 자신의 몸을 치며 “행복한 신체, 건강한 마음, 강한 두뇌”


The session concluded with a special tea and recanting spiritual experience. The members were often encouraged to stop thinking, and subscribe to the Dahn Yoga method of spirituality.
강의는 특별한 차와 정신적인 경험을 나누는 시간으로 끝났다. 회원들은 생각을 하지 말라는 충고를 받고 단요가의 영적인 길을 따르라고 한다.

Cult expert Steve Hassan is counseling 14 former Dahn Yoga members. He called Dahn Yoga an authoritarian Korean cult.
사이비 종교의 전문가이신 Steve Hassen는 한때 단요가 회원이었던 사람 무려 14과 상담을 한다. 그는 단요가가 한국에 있는 독재적인 사이비 종교라고 한다.

"People that I'm counseling who've been in this group show all the symptoms of other mind-control cults," Hassan said. "In my opinion, this group is one that I'd warn your viewers about."
“저와 상담 하는 사람들 중에 이 단체에 속했던 사람들은 다른 세뇌하는 사이비 증상들을 모두 지니고 있다”고 Hassan씨는 말했다. “제 생각에는 이 단체에 대해서 아주 조심해야 할 것 같아요.”


The I-Team asked the instructors at the Avon center about the cult accusations. One instructor responded, "I don't think this is a cult" before referring the I-Team to the corporate offices.
I-Team은 Avon Center에 있는 교사들에게 사이비에 대한 고발에 대해서 물었다. 한 교사는 “제가 생각 하기엔 그렇지 않아요” 라면서 I-Team을 신고했다.



Critics Claim Relatives Withdrew After Joining
평론가들은 친척들은 단에 가입 한 후 사람들에게서 멀리한다고 한다


Critics charge that people get too involved, give away all of their possessions and families have seen loved ones change and withdraw.
평론가들은 너무 깊이 빠져든 사람들은 자신의 재산을 다 줘 버리고 가족들은 사랑하던 이가 바뀌고 가족에게서 멀리하게 된다고 했다.

Charles Liguidara said his son gave up everything to teach Dahn Yoga, but when he came home for the holidays, the family had an intervention.
Charles Liguidara는 그의 아들이 단요가를 가르치기 위해 모든 것을 버렸으며, 휴일에 집으로 돌아올 때 가족은 다퉜다고 했다.


"It was horrible. I saw, in my mind what I thought I saw, was a cult," Liguidara said.
“정말 끔찍했어요. 제 머리 속으로 생각했던 사이비 종교가 보였어요.”라고 Liguidara씨가 말했다.

Dahn Yoga representative Charlotte Connors responded to the cult accusations, saying, "I think that people who might say something like that probably don't have any direct experience with Dahn Yoga."
단요가의 대변인 Charlotte Connors는 이 고발에 대해서 이렇게 대답 했다. “그런 말을 하는 사람들은 아마도 단요가와 직접적인 경험을 한적이 없다고 생각해요.”

Lawyers for Dahn Yoga contacted the I-Team, denying claims that this organization is a cult.
단요가의 변호사들은 I-Team을 연락해서 그 단체가 사이비라는 것을 거부 했다.

The attorneys submitted a statement, as follows:

"Dahn Yoga empowers individuals to manage their own bodies well in order to become more healthy, happy and peaceful. It is a simple and easy practice based on a variety of Eastern traditions, including yoga, martial arts, breathing techniques and energy training. It uses stretching, breathing and meditation to improve flexibility, circulation and overall mind-body balance."

변호사들은 다음과 같이 성명서를 제출하였습니다 :

단요가는 자신의 신체를 관리 할 수 있는 힘을 줘서 더 건강하고 행복하고 평화롭게 해준다. 요가, 무술, 숨쉬기운동, 기훈련, 등의 동양의 수법을 통한 아주 쉬운 운동이다. 그것은 스트레칭, 숨쉬기와 명상하기를 통해서 유연성을 발전하고 온몸에 순환과 신체-정신 균형을 향상시키죠.”


The Siverls family has since filed a lawsuit against Dahn Yoga, claiming Siverls was drugged and brainwashed.
Siverls 가족은 그때로부터 Siverls는 세뇌와 마약을 복용했다며 단요가를 소송했다.

The Avon Dahn Yoga center continues to actively recruit new members and insists it's not a cult.
Avon 단요가 센터는 지금도 새 회원을 모집 시키고 있으며 사이비가 아니라고 주장한다.

Stay with WFSB.com and Channel 3 Eyewitness News for the latest I-Team updates.


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



=========================================

Is New Yoga Group Really a Cult?
새로운 요가 그룹은 정말로 컬트입니까?

http://www.wfsb.com/Global/story.asp?S=4909869
Connecticut, May 16, 2006


It's a group that promises inner peace and healing. It's called Dahn Yoga and they have set up shop in Connecticut and are recruiting new members.
내안의 평화와 치료를 약속한 그룹입니다. 그것은 Dahn 요가라고 불립니다 그리고 그들은 코네티컷에 센터를 두었고 새로운 회원들을 모집하고 있습니다.

But this new Yoga brings controversy. One of the group's members is dead, some say because the group is really a cult.
그러나 이 새로운 요가는 논쟁을 가져옵니다. 그룹의 일원들 중의 한사람이 죽었습니다. 대다수의 사람들은 그 그룹이 정말로 컬트이기 때문이라고 합니다.

Channel 3 Eyewitness News reporter Diana Rocco went undercover for a month and has an exclusive investigation.
Channel 3의 Eyewitness News 리포터인 Diana Rocco는 한달 동안 잠입취재를 하게 되었고 전문적인 조사를 하였습니다.

ROCCO :
Yoga promises a road of peace and physical well being. So how is it that 41-year-old college professor Julia Siverls died while practicing "Dahn Hak" Yoga.
요가는 평화의 원정과 있는 육체적인 웰빙을 약속합니다. 그래서 방법은 41 살 대학 교수 Julia Siverls이 Dahn Hak 요가를 실행하는 동안에 죽었던 것입니다.

"The last time I saw Julia she was at my sisters's wedding she said she's going to Arizona," said her sister, Veronica Siverls Dunham.
그녀의 자매(Veronica Siverls Dunham)는 "마지막 시간 나는 그녀가 나의 동생이 그녀가 애리조나에 가고 있다라고 말하였던 것과 결혼식에서 Julia을 봤습니다"라고 말하였습니다.

Julia was in Sedona, Arizona for master training, learning to be a healer. She died of dehydration while hiking.
Julia는 힐러가 되기 위한 지도자 훈련 과정을 훈련받기 위해 애리조나주의 새도나에서 있었습니다. 그녀는 하이킹 하는 동안에 탈수로 죽었습니다.

It was a journey made with only three bottles of water for five people.
그것은 5명의 사람들을 위해 오직 3개의 물병만을 준비한 여행이었습니다.

"She was like 'I'm scared, I'm going on this hike tomorrow and I'm scared,'" said her brother Allen Siverls
그녀의 형제는 Allen Siverls는 "동생은 나는 두렵다, 나는 내일 이 하이킹을 하러 간다 면서 두려운것 처럼 보였다고 말합니다.

The death of Julia Silverls has shined the spotlight on Dahn Yoga. Their teachings and one of their newest centers is in Avon. It is here where we experienced the inner-workings of Dahn Hak Yoga during our month-long undercover investigation.
Julia Silverls의 죽음은 Dahn 요가에 대한 스포트라이트를 받게 했습니다. 그들의 교육과 그들의 가장 새로운 센터 중의 하나는 Avon 센터에 있습니다. 어디에서 우리들이 우리들의 한달간의 비밀 수사 동안에 Dahn Hak 요가의 inner-workings을 경험하였는지는 여기에 있습니다.

During our first session we received a text book with the teachings of Dr. Ilchi Kee, the founder of the Korean art form.
우리들의 1번째 회의 동안에 우리들은 Dr. Ilchi Kee(한국 예술 형식의 창설자)의 교육과 교본을 받았습니다.

Dr. Lee claims to be a spiritual healer with super natural powers.
Dr. Lee는 초자연적인 초능력을 가지고 영적인 힐러가 된다고 주장합니다.

And if you follow him, you can achieve the same.
그리고 만약 당신이 그를 따라가면, 당신은 같은 경험을 얻을수 있다고 합니다.

Members of Dahn Hak are encouraged to attend at least three sessions a week.
Dahn Hak의 일원들은 1주일에 적어도 3개의 회의에 참석하도록 종용받습니다.

When the I-Team attended class we observed "exercises" like hitting oneself to "stimulate" blood flow.
I-Team이 클래스에 참여했을때, 우리들은 기혈순환을 자극하기 위하여 자기 자신을 때리는 "운동"이라는 것을 좋아하는 것을 지켜봤습니다.

Then followed by Yoga movements where a vibrating brain was placed on our stomachs. Movements were used to channel energy.
그다음 요가 동작은 파워브레인 기구를 우리몸의 위장위에 놓여졌던 곳으로 계속되었습니다. 동작은 에너지 채널을 사용되었습니다.

During the session some people started dancing around the room, claiming to be moved by the energy.
얼마 동안의 세션에 사람들은 방의 주위에서 에너지의 움직임이라고 주장하는 춤추는 것을 시작하였습니다.

Members chanted while hitting themselves: "Happy body, healthy heart, power brain."
일원들은 자신을 두들기는 동안에 성가를 불렀습니다 : "행복한 신체, 건강한 마음, 강한 두뇌".

The session concluded with a special tea and recalling your spiritual experience.
회의는 특별한 차와 당신의 정신적인 경험을 상기하는 것으로 끝났습니다.

We were often encouraged to stop thinking and subscribe to the Dahn Hak method of spirituality.
우리들은 자주 생각하는 것을 그만두고 정신적인 Dahn Hak 방법에 서명하도록 권유받았습니다.

Cult expert Steve Hassan is counseling 14 former members and says it's an authoritarian Korean cult.
컬트 전문가 Steve Hassan씨는 14 명의 기존회원들에게 카운슬링하고 있고 그것이 권위주의적인 한국 컬트이다고 말합니다.

"People that I'm counseling in this group show all the symptoms of other mind control groups," Hassan said.
Hassan는 "내가 카운슬러를 하고 있는 이 그룹들은 다른 마인드 컨트롤이 가진 모든 증상들을 보여줍니다"라고 말하였습니다.

We asked the instructors at the Avon center about these accusations
우리들은 이 고발에 대하여 Avon 센터의 교사들에게 물어봤습니다

how would you respond to people who say this is a cult...
컬트라고 애기하는 사람들에게 당신들은 어떻게 응답을 할것입니까?

"I don't think this is a cult...you must talk to corporate."
나는 이것이 컬트라고 생각하지 않습니다......
당신은 본사와 이야기를 꼭 해야합니다.

Critics charge that people get too involved, give away all of their possessions and families have seen loved ones change, withdraw.
비평가들은 사람들이 너무 깊이 빠져, 그들의 재산들의 모든 것을 헌납하고, 또한 가족들은 그들이 사랑하는 가족들이 바뀌고 괴리가 생기는 것을 봤습니다..

Charles Liguidara's son gave up everything to teach Dahn Hak. When he came home for the holiday's the family had an intervention.
찰스 Liguidara의 아들은 Dahn Hak을 가르치기 위해 모든것을 포기했습니다. 그가 명절을 보내기 위해 집에 왔을 때, 그 가족은 회의를 했습니다.

"It was horrible," Charles Liguidara said. "I saw in my mind what I thought was a cult."
찰스 Liguidara는 "최악이었다"라고 말하였습니다. "내가 생각하기에 그것은 컬트였습니다."

Several members here in Avon have been to that Dahn healer school in Sedona, where Julia died. The trip costs up to $11,000.
몇몇 일원들은 Avon 센터에 있는 몇몇 회원들은 줄리아가 죽었던 그 세도나 단힐러 스쿨에 간적이 있습니다. 그 여행은 11,000 달러까지 비용이 듭니다.

"In my opinion this group is one I'd warn your viewers about," Hassan said.
내 생각에는 당신들의 시청자에게 경고를 해야 될 그룹입니다, Hassan는 말하였습니다.

Representatives from Dahn Yoga say they don't believe Julia's death was a result of their teachings, and as for a cult?
단요가 그룹 관계자들은 줄리아의 죽음이 그들의 가르침에 대한 결과이거나 컬트이기 때문이라고 믿지 않는다고 합니다.

"People who might say something like that don't have any direct experience with Dahn Yoga," said Charlotte Connors.
샬럿 Connors는 "그렇게 얘기하는 사람들은 단월드와의 어떠한 직접적인 경험이 없을것입니다."라고 말하였습니다.

Before our story aired, lawyers for Dahn Yoga contacted us further denying claims that this organization is a cult. They e-mailed us this statement:
우리들의 이야기가 방송되기 전에, Dahn 요가 측 변호사들이 이 조직이 컬트인 주장을 부정하며 우리들과 접촉하였습니다. 그들은 우리들에게 이 성명을 메일로 보냈습니다 :

"Dahn Yoga empowers individuals to manage their own bodies well in order to become more healthy, happy and peaceful. It is a simple and easy practice based on a variety of Eastern traditions including yoga, martial arts, breathing techniques and energy training. It uses stretching, breathing and meditation to improve flexibility, circulation and overall mind-body balance."
Dahn 요가는 그들 자신의 신체들을 잘 더 건강하고, 행복하고 평화롭게 되기 위하여 다루기 위하여 개인들에게 능력을 줍니다. 그것은 요가, 무도, 호흡 기술 그리고 에너지를 포함하는 여러가지 동양 전통들에 근거한 단순하고 쉬운 동작입니다. 그것은 유연성, 순환 그리고 전반적인 마음 신체 평형을 향상시키기 위한 호흡과 명상.스트레칭을 사용합니다.

The Siverls family has filed a lawsuit against Dahn Hak saying Julia was drugged and brainwashed.
Siverls 가족은 Julia가 약물에 중독이 되고 세뇌되었다며 Dahn Hak에 대해서 소송을 제기하였습니다.

Meanwhile, the Avon center is actively recruiting new members. They insist they're not a cult, but cult or not their promising your experience will be life changing.
한편, Avon 센터에서는 활발하게 새로운 회원들을 모집하고 있습니다. 그들은 그들이 컬트가 아닌 것을 주장합니다, 그러나 컬트이든 아니든, 그들은 당신의 경험이 당신의 삶을 변화시킬거라고 합니다.